『テンペスト』ヘレン・ミレン＆ジュリー・テイモア監督からメッセージ ： 映画と。

6月11日（土）より公開される『テンペスト』。ウィリアム・シェイクスピア最後の作品かつ、最高傑作といわれる「テンペスト」を、ジュリー・テイモア監督（『アクロス・ザ・ユニバース』）と英国の名女優ヘレン・ミレン（『クィーン』）がタッグを組み、完全かつ新たな姿で甦らせた作品である。昨年のヴェネチア国際映画祭のクロージング作品として上映され、絶賛された。
公開を前に、ヘレン・ミレンと、ジュリー・テイモア監督より日本への敬意と、未来への祈りを込めたメッセージが届いたので、以下にご紹介する。

ヘレン・ミレン：
非常に困難なこの試練の時における日本の方々の勇気と気高さに、私がどれほど深く心を動かされているかをお伝えしたいと思います。困難極まりないときにこそ、人間の本質が現れるものです。世界中が日本の方々の大きな苦しみを、深い悲しみをもって見守っていますが、同時にこれほど深遠な精神の崇高さを示す国民とその文化への尊敬の念は、日ごとに増すばかりです。
私はこれまでのキャリアの中で、シェイクスピア劇を数多く演じてきましたが、彼は人生というもののあらゆる様相を理解していました。以下は映画『テンペスト』の中で、私が演じるプロスペラの言葉の１つです。人生やこの世の無常を表現しているものです。

余興はもう終わりだ。
今の役者たちは、さっきも言ったように、みな妖精だ、そしてもう空気に溶けてしまった、希薄な空気に。
だが礎（いしずえ）を欠く今の幻影と同じように、雲を頂く高い塔、豪華な宮殿、荘厳な寺院、巨大な地球そのものも、そうとも、この地上のありとあらゆるものはやがて融け去り、あの実体のない仮面劇がはかなく消えていたように、あとにはひとすじの雲も残らない。
我々は夢と同じ糸で織り上げられている。
ささやかな一生をしめくくるのは眠りなのだ。
(ウィリアム・シェイクスピア「テンペスト」の一節／訳：松岡和子）

日本の方々はこの言葉を、今、誰よりも深く理解されるに違いありません。世界中の人々が愛と哀悼の意を捧げています。
そして日本が強さと勇気と未来への決意をもって、この悲劇を乗り越えられることを確信しております。

ヘレン・ミレン

（ヘレン・ミレンさんが引用したのは、『テンペスト』の主人公が、娘とその恋人の婚約を祝って妖精たちに演じさせた豪華絢爛な夢幻劇の終わりに言う台詞の一部です。幻が消えるのは当たり前ですが、シェイクスピアは、不動堅固に見えるものも実ははかなさにおいては幻に等しいと言っています。ミレンさんは、私たち日本人がこのたびの震災でそれを実感したことを思いやり、その実感を出発点として未来へ向かうだろうと励ましてくれています。　松岡和子/翻訳家）

ジュリー・テイモア監督：
親愛なる日本の皆さまへ
この困難な時期において、日本の方々に心よりお見舞い申し上げます。
日本の皆様が美しい国を再建させるなかで、より絆を深め、心の平和を見出すことができますように。

心をこめて

ジュリー・テイモア

＜ヘレン・ミレン　プロフィール＞
1945年7月26日生まれ。スティーヴン・フリアーズ監督の『クィーン』(06)でエリザベス2世役を演じ、アカデミー賞主演女優賞ならびにゴールデン・グローブ賞、英国アカデミー賞、全米俳優組合賞をはじめ、世界各国の数々の映画賞を総なめ。さらに『終着駅 トルストイ最後の旅』(09)でトルストイの妻ソフィヤ役を演じ、アカデミー賞、ゴールデン・グローブ賞、全米俳優組合賞、インディペンデント・スピリット賞にノミネートされた。最近作は『RED/レッド』(10)。2003年に大英帝国勲章を受勲、「デイム」の称号を許されている。

＜ジュリー・テイモア　プロフィール＞
1952年12月15日生まれ。子供の頃から演劇に興味を持ち、インド、スリランカ、パリ、日本、インドネシアなどで、本格的に現地の舞台芸術を学ぶ。とくに’70年代初頭に滞在した日本では、人形浄瑠璃や歌舞伎などを研究し、大きな刺激を受けた。その後、ニューヨークに拠点を置いて実験的・前衛的な舞台作品を次々と発表。『タイタス』(’99)で映画監督としてデビュー。その他の代表作に『フリーダ』(02)、『アクロス・ザ・ユニバース』(07)。昨年11月には、『スパイダーマン』を舞台化した超大作ミュージカル「SPIDER-MAN:TURN OFF THE DARK」のプレビュー公演がブロードウェイで開幕。主人公ピーター・パーカー役を『テンペスト』でファーディナンドに扮するリーヴ・カーニーが好演している。

▼『テンペスト』作品情報▼
出演：ヘレン・ミレン、ラッセル・ブランド、リーヴ・カーニー、トム・コンティ、クリス・クーパー、アラン・カミング、ジャイモン・フンスー、フェリシティ・ジョーンズ、アルフレッド・モリナ、デヴィッド・ストラザーン、ベン・ウィショー
原作：ウィリアム・シェイクスピア／監督・脚本：ジュリー・テイモア『フリーダ』 『アクロス・ザ・ユニバース』／撮影：スチュアート・ドライバーグ『アメリア 永遠の翼』
美術：マーク・フリードバーグ『アクロス・ザ・ユニバース』／衣装：サンディ・パウエル『恋におちたシェイクスピア』 『ヴィクトリア女王 世紀の愛』
音楽：エリオット・ゴールデンサール『アクロス・ザ・ユニバース』
2010年／アメリカ／カラー／35㎜／スコープサイズ／ドルビー・デジタル／110分／字幕翻訳：佐藤恵子／字幕監修：松岡和子
公式サイト：http://www.tfc-movie.net/tempest/
配給：東北新社　(c)2010 Touchstone Pictures
６月１１日（土）、TOHOシネマズシャンテ他にて全国順次公開

▼関連記事▼
ヘレン・ミレン主演： 「終着駅 トルストイ最後の旅」なぜ彼は最後にそこへ辿り着いたのか？